1
00:00:44,590 --> 00:00:47,895
Mom Goat.

2
00:00:49,745 --> 00:00:53,281
De wolf.

3
00:00:54,450 --> 00:00:57,567
The donkey.

4
00:00:58,221 --> 00:01:02,218
The parrot.

5
00:01:05,134 --> 00:01:09,163
The swallow.

6
00:01:10,100 --> 00:01:13,648
The bear.

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,827
The little wolf.

8
00:01:20,760 --> 00:01:23,274
From lynx.

9
00:01:24,000 --> 00:01:27,238
Mrs Rabbit.

10
00:01:29,509 --> 00:01:33,000
Mr Rabbit.

11
00:01:36,330 --> 00:01:42,480
The sheep.

12
00:01:44,860 --> 00:01:48,257
of ram.

13
00:01:48,363 --> 00:01:50,880
and the lamb.

14
00:01:57,100 --> 00:02:01,855
De berin.

15
00:02:02,560 --> 00:02:06,280
The squirrel.

16
00:02:06,280 --> 00:02:12,098
The kids.

17
00:03:38,099 --> 00:03:43,034
They know me as Cousin Rada. And everyone in the woods knows me.

18
00:03:43,035 --> 00:03:47,924
I am not rich, but I am happy and get along well with everyone.

19
00:03:47,924 --> 00:03:52,896
My basket is filled with everything you need.

20
00:03:52,897 --> 00:03:57,993
I pick fruits from the forest for my children.

21
00:04:13,320 --> 00:04:18,012
What a neighbor, cousin Rada, I've known her for a long time

22
00:04:18,012 --> 00:04:23,040
Helpful and caring, ask her what you want,

23
00:04:23,040 --> 00:04:27,840
Summer or winter, she always jumps in.

24
00:04:27,840 --> 00:04:32,608
She never sits still. -Who asked you what?

25
00:04:32,608 --> 00:04:37,705
How are you? Everything fine? -Sorry, I'm in a rush because of the kids.

26
00:04:37,705 --> 00:04:43,200
I don't have much time, I left them alone.

27
00:04:48,064 --> 00:04:52,439
Say, Cousin Rada. Shall I find you some more nuts?

28
00:04:52,440 --> 00:04:57,390
Thank you, but I don't have time, I'm kinda scared of the wolf.

29
00:04:57,391 --> 00:05:03,034
because Uncle Suru has been around again for some time now.

30
00:05:03,034 --> 00:05:07,672
This angry and greedy wolf. - Whenever I see him...

31
00:05:07,673 --> 00:05:12,587
Lambs, lambs. Where are you, darlings?

32
00:05:12,587 --> 00:05:18,337
Goodbye, I'm going. I don't want to meet the wolf. Bye.

33
00:05:22,840 --> 00:05:27,487
Her basket is filled with everything you wish for

34
00:05:27,487 --> 00:05:31,944
She bears fruit from the forest for her children.

35
00:05:31,944 --> 00:05:36,967
Are the children healthy, Rada? -Thank you, yes, they are healthy.

36
00:05:36,967 --> 00:05:41,640
Do you know them, Father Martin? -Little scoundrels, but very very beautiful.

37
00:05:41,640 --> 00:05:47,112
I have no time, I must go, for I fear the wolf.

38
00:05:55,963 --> 00:06:00,683
They don't call me Rada. And everyone in the woods knows me.

39
00:06:00,684 --> 00:06:05,397
I greet everyone, but choose my friends carefully.

40
00:06:05,398 --> 00:06:10,045
We call her cousin Rada. We all admire her.

41
00:06:10,496 --> 00:06:15,736
But that new fairy tale of hers has yet to begin.

42
00:06:38,150 --> 00:06:42,671
Mama is gone and we stayed at home alone.

43
00:06:43,122 --> 00:06:48,738
We are not afraid. Mama taught us not to whine.

44
00:06:49,338 --> 00:06:56,363
Up and down and up and down. We love to play.

45
00:06:56,963 --> 00:07:02,911
If I didn't know better, I'd go down.

46
00:07:02,911 --> 00:07:08,043
Stop bragging, you.

47
00:07:08,043 --> 00:07:13,163
You try too. -We're too scared.

48
00:07:13,164 --> 00:07:19,143
But we'll get you, Try it, the others will sing.

49
00:07:22,470 --> 00:07:27,441
I sing and sing, how nice on your swing.

50
00:07:27,442 --> 00:07:30,321
We also swing.

51
00:07:30,322 --> 00:07:33,724
And now it's our turn.

52
00:07:34,094 --> 00:07:38,826
Shave you away.

53
00:07:38,826 --> 00:07:44,487
We are here, and the game begins.

54
00:07:44,488 --> 00:07:47,890
But we don't want you. You are scary.

55
00:07:47,890 --> 00:07:50,927
We've known that for a long time.

56
00:07:50,927 --> 00:07:54,427
Shave you away.

57
00:08:26,391 --> 00:08:31,581
Mom is there

58
00:08:31,581 --> 00:08:34,778
Leave them alone. -They have started.

59
00:08:42,500 --> 00:08:46,257
Tell me what have you done. Were you obedient?

60
00:08:46,257 --> 00:08:48,936
I was scared. - I dreamed of you.

61
00:08:48,936 --> 00:08:51,936
I want nuts. -I want apples.

62
00:08:51,936 --> 00:08:57,814
He climbed on the house. -I have missed you.

63
00:08:57,815 --> 00:09:00,184
Are we going to play?

64
00:09:00,184 --> 00:09:05,469
Why are you crying? -You always forget me.

65
00:10:57,700 --> 00:11:03,176
Look who we have there. Nea Costica will get them.

66
00:11:03,176 --> 00:11:07,708
Once it's all done, Cousin Rade will be crying.

67
00:11:07,708 --> 00:11:12,290
He is the wolf, Nea Costica, who disturbs the peace.

68
00:11:12,290 --> 00:11:16,623
He knows no mercy. The wolf is tough, he will not spare them.

69
00:11:16,623 --> 00:11:20,835
A u-uu, a u-uu, He'll get them down.

70
00:11:20,835 --> 00:11:25,388
A u-uu, a u-uu, Suru the gray-haired will avenge us.

71
00:11:25,388 --> 00:11:29,776
A u-uu, a u-uu, He'll get them down.

72
00:11:29,776 --> 00:11:33,330
A u-uu, a-uu, Suru will avenge us.

73
00:11:46,760 --> 00:11:50,710
Allow me to introduce myself: I am Titi Suru and dare not insult me.

74
00:11:50,711 --> 00:11:55,435
I know you think of me as a bandit.

75
00:11:55,436 --> 00:11:59,386
I am a wolf, I am numb, but I have a kind heart.

76
00:11:59,386 --> 00:12:02,893
Little lambs, I like them very much... ah.

77
00:12:03,650 --> 00:12:07,987
I don't understand why I'm terrifying you.

78
00:12:07,988 --> 00:12:11,876
If you only knew how much I love having you close to me.

79
00:12:11,876 --> 00:12:16,392
But I warn you: I am Titi Suru, of the infamous bad wolves.

80
00:12:16,392 --> 00:12:21,081
And if anyone calls me "the Hard one," beware.

81
00:12:21,081 --> 00:12:25,076
I am Titu Suru, I have Apache blood.

82
00:12:25,380 --> 00:12:28,611
I want you all on my knee.

83
00:12:29,162 --> 00:12:33,377
I don't understand that I'm scaring you, I just want to be close to you.

84
00:12:33,761 --> 00:12:38,407
And today I want... but enough about that. If you only knew what I was thinking...

85
00:12:38,407 --> 00:12:42,148
I have a sensitive nature, and stop grinning.

86
00:12:42,456 --> 00:12:46,085
Let everyone know: I have a heavy leg.

87
00:12:46,475 --> 00:12:50,467
I am a wolf and without feeling, I have Apache blood.

88
00:12:50,725 --> 00:12:53,876
Little lambs, I like that... ah.

89
00:13:10,877 --> 00:13:18,781
Don't forget I said. If you want to know more

90
00:13:19,282 --> 00:13:23,313
I'm Titu Suru, now you know. And I'm quite fierce

91
00:13:23,314 --> 00:13:27,764
And that's my philosophy: to be the worst.

92
00:13:27,765 --> 00:13:31,622
I told you, I'm Titu Suru, and stop making fun of me.

93
00:13:31,623 --> 00:13:35,505
Just watch out for me... aah.

94
00:13:35,506 --> 00:13:37,494
Hey you there, enough.

95
00:13:37,856 --> 00:13:41,947
Neighbor, watch out. I haven't done anything to you.

96
00:13:42,352 --> 00:13:47,123
The little ones have done you no wrong, they are just playing in the garden.

97
00:13:47,460 --> 00:13:51,823
I am on to you. You want to blame the kids.

98
00:13:52,014 --> 00:13:56,096
But what can a mother do? You don't understand any of that.

99
00:13:56,097 --> 00:14:00,722
I don't have sharp teeth, but I do have nerves of steel

100
00:14:00,723 --> 00:14:10,571
When I'm in trouble, I can easily handle three like you.

101
00:14:12,000 --> 00:14:19,159
I am Costica, wolf Suru. -And I'm the goat Rada.

102
00:14:19,159 --> 00:14:25,196
Can I talk to you? -Don't venture into my garden.

103
00:14:25,196 --> 00:14:31,817
Neighbor, you better keep your little ones short. -She's quite daring.

104
00:14:32,367 --> 00:14:36,617
Don't challenge me, woman. -They won't hurt you anyway.

105
00:14:36,967 --> 00:14:42,824
They throw stones and make noise.

106
00:14:42,824 --> 00:14:45,601
No way. They sleep and are quiet. I don't need liars.

107
00:14:45,601 --> 00:14:49,500
Well, even if you don't believe me, don't bore me.

108
00:14:56,200 --> 00:15:05,250
I'll raise those five of you someday. I will make them tremble and tremble.

109
00:15:05,550 --> 00:15:09,380
Do not touch my children, for I will not allow that.

110
00:15:09,876 --> 00:15:13,542
Don't you dare feel sorry for Rada.

111
00:15:13,543 --> 00:15:19,963
You'll see. -For real? You surprise me.

112
00:15:20,563 --> 00:15:22,063
Who are we laughing at, him?

113
00:15:39,864 --> 00:15:43,313
A u-uu, a u-ua ...

114
00:15:43,718 --> 00:15:47,622
A u-uu, a u-ua, He will destroy them.

115
00:15:47,968 --> 00:15:52,174
A u-uu, a u-ua, Suru will take revenge.

116
00:15:54,229 --> 00:16:00,628
Revenge... revenge...

117
00:16:09,150 --> 00:16:11,679
Cousin, come here. Sit down.

118
00:16:12,512 --> 00:16:17,957
You too, long ear. Lynx, come here.

119
00:16:19,340 --> 00:16:25,490
I make a ruthless plan.

120
00:16:26,018 --> 00:16:32,210
I want to catch the kids, all of them, with this bag.

121
00:16:32,622 --> 00:16:39,119
When Rada's gone, I'm going to catch them all in this bag.

122
00:16:43,110 --> 00:16:48,307
You are a genius, for sure.

123
00:16:48,653 --> 00:16:55,566
We catch them all.

124
00:16:56,217 --> 00:17:00,697
when Rada is away from home.

125
00:17:00,697 --> 00:17:06,100
We are not afraid at all. -Not at all.

126
00:17:12,400 --> 00:17:18,505
We are good friends with the famous Titi.

127
00:17:18,505 --> 00:17:24,679
We make noise everywhere, We are the terror of the city.

128
00:17:28,300 --> 00:17:34,023
We always go everywhere together.

129
00:17:34,023 --> 00:17:41,455
We scare everyone. We are the masters of the city.

130
00:17:44,538 --> 00:17:50,115
We are inseparable.

131
00:17:50,798 --> 00:17:56,630
We do everything together. And we are happy.

132
00:17:57,031 --> 00:17:59,592
Nobody can stop us.

133
00:18:07,350 --> 00:18:09,928
I am Peter the Donkey.

134
00:18:14,016 --> 00:18:17,520
What do I see there? The swallow?

135
00:18:20,800 --> 00:18:26,619
I gently whisper old love stories to her.

136
00:18:27,610 --> 00:18:33,617
I am a poetic ass very romantic.

137
00:18:37,014 --> 00:18:42,418
Everywhere, always. Love drives me crazy.

138
00:18:42,419 --> 00:18:43,919
...freak.

139
00:18:44,220 --> 00:18:49,359
I shake my ears and sing.

140
00:18:49,810 --> 00:18:52,401
I'm too sensitive.

141
00:18:52,970 --> 00:18:55,502
They are here.

142
00:18:56,302 --> 00:19:02,490
Ever since I was born, I followed in the footsteps...

143
00:19:02,490 --> 00:19:08,770
..from my uncle. and that was wise.

144
00:19:12,655 --> 00:19:18,591
I tell you, I have the same tricks,

145
00:19:18,930 --> 00:19:24,930
I have wolf teeth, they need to stay sharp.

146
00:19:28,720 --> 00:19:34,565
It's cunning plans we make,

147
00:19:34,890 --> 00:19:41,061
We are best friends, all equal.

148
00:19:41,062 --> 00:19:46,524
We are inseparable - We are inseparable.

149
00:19:49,000 --> 00:19:53,967
Mama, what is the wolf doing here? Mom, do you hear me?

150
00:19:53,967 --> 00:20:00,199
And why does he want to kidnap us? -Because he feels alone.

151
00:20:02,060 --> 00:20:08,467
Is it wrong not to have children? -No, it's not wrong.

152
00:20:10,016 --> 00:20:16,289
But it does make you feel bad. - That poor wolf.

153
00:20:16,990 --> 00:20:19,920
But now you all go to sleep.

154
00:21:06,050 --> 00:21:16,162
Mama will take care of you while you sleep softly

155
00:21:16,374 --> 00:21:26,823
Just close your eyes while Mama sings to you.

156
00:21:31,255 --> 00:21:41,363
Sleep tight and good night. There is so much to dream about.

157
00:21:41,364 --> 00:21:51,640
Silver stars and rainbows

158
00:21:55,265 --> 00:22:04,815
See you soon get into dreamland.

159
00:22:04,816 --> 00:22:15,783
Close your eyes, dream softly.

160
00:22:26,584 --> 00:22:37,260
Just close your eyes while Mama sings to you.

161
00:22:39,885 --> 00:22:49,586
Good night and good night. -Good night and good night.

162
00:22:50,336 --> 00:23:03,300
Good night and good night. -Good night and good night.

163
00:23:10,600 --> 00:23:15,311
There he is. The parrot is there.

164
00:23:17,631 --> 00:23:21,385
Hoera. The parrot.

165
00:23:25,236 --> 00:23:28,896
come. The parrot.

166
00:23:29,821 --> 00:23:34,531
Come on everyone, the parrot is here. He came.

167
00:23:43,200 --> 00:23:50,331
Ladies and gentlemen, I am the parrot.

168
00:23:50,650 --> 00:23:57,990
I am from Zanzibar, I am a parrot.

169
00:23:57,990 --> 00:24:05,115
I have traveled through many countries, and looked forward to being with you today.

170
00:24:05,115 --> 00:24:09,197
And now I'm here because you all love me so much.

171
00:24:09,197 --> 00:24:13,268
I have everything with me, especially for you.

172
00:24:16,961 --> 00:24:20,698
Come here everyone.

173
00:24:21,107 --> 00:24:27,934
It's definitely worth it. I have something very special.

174
00:24:27,934 --> 00:24:32,035
Come all to the fair, and see how fashion has changed.

175
00:24:32,035 --> 00:24:36,070
People no longer wear these clothes.

176
00:24:36,070 --> 00:24:39,920
It's good to be informed. Come listen to my quotes.

177
00:24:39,920 --> 00:24:44,193
Come and listen, I have learned many foreign languages. Listen.

178
00:24:44,275 --> 00:24:57,279
'To be or not to be.', 'I love you', 'Ma ch�rie', 'My darling', 'Ein, zwei...'

179
00:24:57,850 --> 00:25:01,854
As you can see I have arrived here, and have traveled through many countries

180
00:25:01,854 --> 00:25:05,086
To be here with you today.

181
00:25:05,600 --> 00:25:09,115
So don't waste your time, don't hesitate, and don't be late

182
00:25:09,466 --> 00:25:13,171
So I kindly request you: go for it.

183
00:25:13,171 --> 00:25:19,993
Then come all now

184
00:25:20,393 --> 00:25:26,817
I'll say it one more time: come here and enjoy.

185
00:26:01,603 --> 00:26:07,949
Mom? -No, you can't go to the fair. -But we want so badly.

186
00:26:08,890 --> 00:26:11,966
The others can.

187
00:26:15,332 --> 00:26:19,223
Run, children, over here. quick. All home.

188
00:26:29,811 --> 00:26:32,953
Come here first.

189
00:26:33,274 --> 00:26:40,801
Let's make a good deal: Put the bolt on, and don't let anyone in, you hear?

190
00:26:41,775 --> 00:26:45,075
When we come back home I'll sing this:

191
00:26:47,820 --> 00:26:58,537
Ding dong, mommy comes with hands full, back home to, open.

192
00:26:58,537 --> 00:27:09,112
Ding dong, mama comes back from far away, full of joy to you, my children.

193
00:27:09,112 --> 00:27:18,595
And I have brought for each of you the nicest thing you want.

194
00:27:19,230 --> 00:27:24,642
And if you have been patient while I left you alone,

195
00:27:24,642 --> 00:27:29,448
there may be toys in my bag.

196
00:27:30,199 --> 00:27:41,189
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

197
00:27:43,690 --> 00:27:54,539
Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

198
00:27:54,539 --> 00:28:03,875
And I have brought for each of you the nicest thing you want.

199
00:28:04,415 --> 00:28:10,068
And if you have been patient while I left you alone,

200
00:28:10,626 --> 00:28:15,777
there may be toys in my bag.

201
00:28:15,777 --> 00:28:27,465
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

202
00:28:27,816 --> 00:28:30,687
Well done.

203
00:28:31,738 --> 00:28:34,024
Mom, when are you coming back?

204
00:28:34,424 --> 00:28:36,224
Do not worry.

205
00:28:36,224 --> 00:28:41,801
Lock the door properly and don't open it for anyone, do you understand?

206
00:29:20,669 --> 00:29:24,559
Why are you looking in the cupboards? Mama said we should behave.

207
00:29:24,559 --> 00:29:28,882
Leave me alone. I am the oldest and I do what I want.

208
00:29:33,583 --> 00:29:37,189
Do not touch me. Release.

209
00:29:47,155 --> 00:30:01,962
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

210
00:30:01,962 --> 00:30:10,758
Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children...

211
00:30:10,758 --> 00:30:13,249
It's the wolf.

212
00:30:13,699 --> 00:30:23,412
And I brought for each of you... brought, la la...

213
00:30:24,295 --> 00:30:29,164
And if you have been patient while I left you alone,

214
00:30:29,164 --> 00:30:33,942
there may be toys in my bag.

215
00:30:33,942 --> 00:30:41,059
Ding Dong. Mom, with the hands...

216
00:30:44,328 --> 00:30:51,207
No, you're not Mom. We won't let you in.

217
00:30:52,358 --> 00:30:56,569
We only open the door for Mom.

218
00:30:56,920 --> 00:31:01,344
Shave you away.

219
00:31:03,184 --> 00:31:07,279
I want mom. Mom.

220
00:31:19,414 --> 00:31:24,209
Do not be afraid. The wolf can't hurt us.

221
00:31:24,610 --> 00:31:30,495
We're safe in here.

222
00:31:34,296 --> 00:31:44,639
Quiet now, don't be afraid. The wolf can't hurt us at all.

223
00:31:45,190 --> 00:31:49,278
Calm down.

224
00:31:49,790 --> 00:31:54,731
I want to go out, I'm not afraid of the wolf.

225
00:31:55,080 --> 00:31:59,177
Well, if I see him, I'll show him that. I trip him.

226
00:31:59,177 --> 00:32:03,125
You are brave, but the wolf is too big. Do not.

227
00:32:03,125 --> 00:32:09,894
Matthew, come back. -Matthew.

228
00:32:41,000 --> 00:32:47,354
The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

229
00:32:48,004 --> 00:32:52,362
There are wonderful things, and I'm sorry,

230
00:32:52,362 --> 00:32:54,947
that I can't stay long.

231
00:32:55,563 --> 00:33:02,061
Young and old all come together at the fair and a band plays music.

232
00:33:02,912 --> 00:33:09,133
And everything attracts you with hundreds, thousands of scents.

233
00:33:10,013 --> 00:33:13,902
You see it and can hardly believe it,

234
00:33:13,902 --> 00:33:18,474
and when you least expect it, you encounter another surprise.

235
00:33:19,314 --> 00:33:25,820
At the fair you will find everything you want, -You can find food for the winter.

236
00:33:26,427 --> 00:33:33,598
or you can play games for rabbits, bears and lambs.

237
00:33:33,894 --> 00:33:40,265
The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

238
00:33:41,156 --> 00:33:47,324
There are wonderful things, and I'm sorry I can't stay long.

239
00:33:48,224 --> 00:33:52,615
You see it and can hardly believe it,

240
00:33:52,615 --> 00:33:56,837
and when you least expect it, you encounter another surprise.

241
00:34:12,190 --> 00:34:21,983
I am the swallow, everyone is happy when I come.

242
00:34:21,983 --> 00:34:30,983
Spring, spring. All the children sing together.

243
00:34:49,206 --> 00:34:58,983
High in the sky in a blue flight, she spreads her wings

244
00:34:58,983 --> 00:35:08,050
She sings her song diligently, as the swallow builds her nest.

245
00:36:29,500 --> 00:36:31,902
Wait a minute, guys. What a surprise.

246
00:36:32,395 --> 00:36:35,611
I just saw Matthew. -We get the little goat in our hands.

247
00:36:36,066 --> 00:36:40,807
Don't ban him. I'm going to look for Titi.

248
00:36:40,956 --> 00:36:46,887
Leave that to us. We are the terror of the city.

249
00:36:52,053 --> 00:36:58,368
You see it and can hardly believe it,

250
00:36:59,289 --> 00:37:06,498
and when you least expect it, you encounter another surprise.

251
00:37:48,110 --> 00:37:55,524
I am a forest athlete, I eat strawberries and berries.

252
00:37:55,524 --> 00:38:02,138
Look at our children. They are strong and lively.

253
00:38:17,690 --> 00:38:24,708
Remember, you up there, this stuff comes from the bears.

254
00:38:25,279 --> 00:38:31,858
Strawberries, berries, -It comes from the bears.

255
00:38:47,870 --> 00:38:54,628
Come on, my son. Some more.

256
00:38:54,628 --> 00:39:01,635
We've got plenty of customers, honey is good, I tell you.

257
00:39:02,940 --> 00:39:05,188
We've lost Matthew.

258
00:39:08,489 --> 00:39:14,671
H�. -Hello.

259
00:39:27,800 --> 00:39:34,096
You see it and can hardly believe it,

260
00:39:35,130 --> 00:39:42,825
and when you least expect it, you encounter another surprise.

261
00:39:47,075 --> 00:39:54,457
Don't taste, don't taste. What a party. He's out for a fight.

262
00:40:19,858 --> 00:40:26,678
You see it and can hardly believe it,

263
00:40:27,129 --> 00:40:34,851
and when you least expect it, you encounter another surprise.

264
00:40:37,952 --> 00:40:46,601
Don't touch me and leave my children alone.

265
00:41:10,935 --> 00:41:21,509
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

266
00:41:21,509 --> 00:41:31,867
Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

267
00:41:31,867 --> 00:41:41,833
And I've brought for each of you, la la...

268
00:41:42,304 --> 00:41:47,934
And if you have been patient while I left you alone,

269
00:41:47,934 --> 00:41:52,851
there may be toys in my bag.

270
00:41:53,201 --> 00:42:04,617
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

271
00:42:10,235 --> 00:42:15,131
You're not my mom. You have big black feet.

272
00:42:15,681 --> 00:42:21,242
I'm not opening the door. And if you want to steal, you can whistle at it.

273
00:42:22,715 --> 00:42:27,913
Go on, go away and don't come back.

274
00:42:42,500 --> 00:42:49,017
Come to the parrot. He predicts the future.

275
00:42:49,867 --> 00:42:56,973
He will help you wholeheartedly. Come to the parrot.

276
00:42:57,373 --> 00:43:01,446
One look from me is enough to reveal the hidden

277
00:43:01,446 --> 00:43:04,407
No one can resist my test.

278
00:43:04,407 --> 00:43:08,647
If I imitate you all, you act, you talk

279
00:43:08,647 --> 00:43:12,547
it's because I know you can be better than this.

280
00:43:12,547 --> 00:43:19,298
Come to the parrot. He predicts the future.

281
00:43:20,169 --> 00:43:27,394
He will help you wholeheartedly. Come to the parrot.

282
00:43:27,699 --> 00:43:31,292
The rude man was convinced to be a little nicer now and then,

283
00:43:31,292 --> 00:43:34,854
The liar was exposed, and doesn't lie so much anymore

284
00:43:35,205 --> 00:43:38,989
The coward saw that he should not always flee,

285
00:43:38,989 --> 00:43:43,389
And the hypochondriac that a smile does wonders.

286
00:44:43,859 --> 00:44:51,044
To be or not to be, I love you...

287
00:44:51,409 --> 00:45:01,679
My Darling, ein zwei drei, Oh, Hello, Merci, Goodbye. I'm a superstar.

288
00:47:10,836 --> 00:47:13,136
quietly...

289
00:47:17,900 --> 00:47:20,878
What do we do with the children now? Do you know?

290
00:47:21,456 --> 00:47:23,956
Don't you know? -New.

291
00:47:23,956 --> 00:47:27,453
He'll eat them, won't he? I read that somewhere.

292
00:47:27,453 --> 00:47:30,162
He can read. -How primitive.

293
00:47:30,162 --> 00:47:38,586
Listen carefully. We tie them up, and lock them in the attic.

294
00:47:38,586 --> 00:47:45,770
Then we ask for one million ducats for us, for their release.

295
00:47:45,770 --> 00:47:49,649
Do you understand? One million ducats.

296
00:47:49,649 --> 00:47:53,528
We are rich. -Good.

297
00:47:59,820 --> 00:48:06,076
The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

298
00:48:06,953 --> 00:48:11,076
There are wonderful things, and I'm sorry,

299
00:48:11,076 --> 00:48:14,126
that I can't stay long.

300
00:48:14,646 --> 00:48:20,783
The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

301
00:48:21,450 --> 00:48:26,000
There are wonderful things, and I'm sorry,

302
00:48:26,000 --> 00:48:28,687
that I can't stay long.

303
00:48:29,208 --> 00:48:32,758
You see it and can hardly believe it,

304
00:48:32,758 --> 00:48:37,750
and when you least expect it, you encounter another surprise.

305
00:48:37,750 --> 00:48:44,326
The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

306
00:48:45,140 --> 00:48:48,848
There are wonderful things, and I'm sorry,

307
00:48:48,848 --> 00:48:52,744
that I can't stay long.

308
00:49:26,220 --> 00:49:37,068
ding dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

309
00:49:37,069 --> 00:49:47,729
Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

310
00:49:48,079 --> 00:49:57,774
And I have brought for each of you the nicest thing you want.

311
00:49:58,180 --> 00:50:03,413
And if you have been patient while I left you alone,

312
00:50:03,413 --> 00:50:08,273
there may be toys in my bag.

313
00:50:09,070 --> 00:50:21,105
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

314
00:50:21,105 --> 00:50:23,563
Mom, you know what? -What happened?

315
00:50:23,563 --> 00:50:26,401
Matthew has run away. -No, it's not true?

316
00:50:26,401 --> 00:50:29,473
I called for him to come back, but he wouldn't listen. - What?

317
00:50:29,473 --> 00:50:33,481
He had to obey. -He wouldn't listen.

318
00:50:34,182 --> 00:50:36,736
He wouldn't listen.

319
00:50:39,087 --> 00:50:43,254
Mom! - There he walks. Get him.

320
00:50:44,699 --> 00:50:52,840
My brothers and mother are far away. Fear grips me.

321
00:50:54,200 --> 00:51:00,733
There is no help to be found. -Come here with us.

322
00:51:00,733 --> 00:51:04,473
Ah, where am I? -Come here.

323
00:51:04,473 --> 00:51:13,120
yes. I'll grab you right now. You are trapped.

324
00:51:13,120 --> 00:51:18,680
I see you, I know you, too late to hide.

325
00:51:20,838 --> 00:51:28,802
My brothers and mother are far away. -Hold on. We fall. -Where is he?

326
00:51:30,396 --> 00:51:35,869
There is no help nearby. -There he is. -Let me go.

327
00:51:36,969 --> 00:51:39,119
Where am I?

328
00:51:44,240 --> 00:51:51,203
I'll grab you right now. You are trapped.

329
00:51:51,203 --> 00:51:53,988
I see you, I know you, too late to hide.

330
00:51:57,500 --> 00:52:04,896
Unfortunately, today's kids are too smart. -Unfortunately, they are asking for more and more.

331
00:52:05,396 --> 00:52:13,366
Unfortunately, today's children are too wanton -Unfortunately, they bring too much trouble

332
00:52:13,366 --> 00:52:17,075
Unfortunately, today's children are so playful

333
00:52:17,517 --> 00:52:21,504
Unfortunately I have to say that you spoil them too much

334
00:52:21,504 --> 00:52:28,469
Unfortunately, they are not as they used to be

335
00:52:28,469 --> 00:52:34,778
My kids are swallows too, and love to fly

336
00:52:34,778 --> 00:52:37,007
I am so proud of them.

337
00:52:37,007 --> 00:52:43,830
Unfortunately, today's children, today's children...

338
00:52:44,490 --> 00:52:51,741
Unfortunately, today's kids are too smart. -Unfortunately, they are asking for more and more.

339
00:52:51,741 --> 00:52:59,562
Unfortunately, today's children are too wanton -Unfortunately, they bring too much trouble

340
00:53:10,145 --> 00:53:17,508
What are you doing here in my house? -Give me back my child.

341
00:53:19,558 --> 00:53:22,419
Excuse me ma'am, you can't.

342
00:53:22,419 --> 00:53:28,458
I would like to look in your house.

343
00:53:29,478 --> 00:53:35,078
What an insult, but hey, go check it out.

344
00:53:35,078 --> 00:53:39,357
You said you'd get them.

345
00:53:42,858 --> 00:53:49,865
Do you see now that I'm an honest wolf? Can you see I'm right?

346
00:53:49,865 --> 00:53:55,646
If they're not here, where are they? -I do not know.

347
00:54:04,900 --> 00:54:08,886
I tell you, and remember well, that you will prove me right

348
00:54:08,886 --> 00:54:13,334
Keep your kids on a leash

349
00:54:13,334 --> 00:54:17,422
I'm a wolf and I'm numb, I have Apache blood.

350
00:54:17,422 --> 00:54:21,648
I love little lambs... ah!

351
00:54:24,349 --> 00:54:25,849
Go away.

352
00:54:34,610 --> 00:54:44,974
Ding Dong. Mama... with her hands full... is back home... lala.

353
00:54:54,100 --> 00:54:57,331
It seems to me...

354
00:54:57,731 --> 00:55:00,405
That sounds completely different.

355
00:55:01,397 --> 00:55:04,578
Your voice is much heavier.

356
00:55:05,063 --> 00:55:07,989
And Rada's much more sensitive.

357
00:55:08,776 --> 00:55:10,185
And...

358
00:55:16,430 --> 00:55:25,021
Why are some so bad? How is that possible?

359
00:55:27,082 --> 00:55:36,963
They don't help you, they don't assist you when you are in need.

360
00:55:38,146 --> 00:55:46,863
Why are some so bad? They stamp on flowers.

361
00:55:48,013 --> 00:56:01,010
They scourge you with words, and sprinkle salt in your wounds.

362
00:56:02,601 --> 00:56:08,823
The happiness of others darkens their hearts.

363
00:56:08,823 --> 00:56:14,709
They lurk like beasts to obscure the sun.

364
00:56:15,043 --> 00:56:23,692
They bring storms, worries and troubles.

365
00:56:44,218 --> 00:56:55,413
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

366
00:56:55,950 --> 00:57:07,580
Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

367
00:57:08,190 --> 00:57:18,388
And I have brought for each of you the nicest thing you want.

368
00:57:19,194 --> 00:57:24,908
And if you have been patient while I left you alone,

369
00:57:25,420 --> 00:57:32,069
there may be toys in my bag.

370
00:57:32,687 --> 00:57:45,162
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

371
00:57:45,504 --> 00:57:50,113
You are not our mama, you have a hoarse voice.

372
00:57:56,295 --> 00:58:05,652
I'm so sorry I ran away. I want to ask mom to forgive me.

373
00:58:23,200 --> 00:58:28,256
Where can Matthew be? You'll see if you don't listen.

374
00:58:28,257 --> 00:58:34,525
Mom's heart is broken. She went looking for him through all kinds of weather.

375
00:58:37,498 --> 00:58:42,401
Where our poor mama now?

376
00:58:42,702 --> 00:58:48,904
Where can Matthew be? If he was finally good, that would be a surprise.

377
00:58:55,210 --> 00:59:06,651
Mom. The first word of love in the world is 'mama'.

378
00:59:06,997 --> 00:59:18,089
Mom. Everything that has meaning in life starts with this name.

379
00:59:18,577 --> 00:59:23,654
Only mama's sweet eyes bent over me

380
00:59:25,097 --> 00:59:29,854
can clear the sky again.

381
00:59:30,405 --> 00:59:40,396
And because she makes the sky blue, I can play happily and peacefully

382
00:59:41,854 --> 00:59:55,361
Mom. And for everything she gives she wants nothing in return.

383
01:00:12,087 --> 01:00:24,179
I bring silver snow and put ice over the lake for you children.

384
01:00:24,697 --> 01:00:37,510
I lay before you a soft carpet of snow, and call you all to play.

385
01:01:07,006 --> 01:01:19,892
I hang bells on the branches so you can learn to laugh like them.

386
01:01:20,242 --> 01:01:34,387
And on the windows I draw snow flowers, as a sign that I have passed them.

387
01:01:46,092 --> 01:02:00,359
Ding Dong. Mama, everything bad disappears, when Mama's eyes smile on you.

388
01:02:00,759 --> 01:02:06,068
I think this is much better already, I almost started crying.

389
01:02:06,437 --> 01:02:16,211
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

390
01:02:16,211 --> 01:02:25,574
And I have brought for each of you the nicest thing you want.

391
01:02:25,574 --> 01:02:30,436
And if you have been patient while I left you alone,

392
01:02:30,436 --> 01:02:35,138
there may be toys in my bag.

393
01:02:35,150 --> 01:02:47,546
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

394
01:03:12,270 --> 01:03:22,455
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

395
01:03:22,800 --> 01:03:32,646
Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

396
01:03:33,081 --> 01:03:42,470
And I have brought for each of you the nicest thing you want.

397
01:03:43,558 --> 01:03:48,641
And if you have been patient while I left you alone,

398
01:03:49,027 --> 01:03:53,586
there may be toys in my bag.

399
01:03:54,301 --> 01:04:05,411
Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

400
01:04:05,970 --> 01:04:11,953
Don't open it, it's the wolf. Do not open. Mom!

401
01:04:14,015 --> 01:04:16,290
Mama!

402
01:04:17,090 --> 01:04:21,485
It's Matthew. He's back.

403
01:05:57,892 --> 01:06:01,192
Good evening neighbor.

404
01:06:23,141 --> 01:06:28,300
Mom. -My child. -They kidnapped my brothers.

405
01:06:30,407 --> 01:06:36,060
If you want to see your kids again, I want a ransom at 5 o'clock sharp.

406
01:06:36,060 --> 01:06:43,598
You put the bag of money under the clock at the end of the bridge.

407
01:07:12,037 --> 01:07:17,123
Look who gets there. That worries me.

408
01:07:17,123 --> 01:07:21,848
What does Cousin Rada do? That's going to be a mess.

409
01:07:21,848 --> 01:07:25,794
Rada wants revenge, -Curious what will happen.

410
01:07:25,795 --> 01:07:29,982
That doesn't end well. -Who's walking there?

411
01:07:30,294 --> 01:07:34,419
A u-uu, a u-uu Rada wants revenge.

412
01:07:34,819 --> 01:07:43,135
A u-uu, a u-uu Rada wants revenge...

413
01:15:38,908 --> 01:15:41,102
Money.

414
01:16:04,478 --> 01:16:05,853
Give me my money.

415
01:16:07,926 --> 01:16:10,360
Have patience.

416
01:16:11,011 --> 01:16:12,523
Where is it?

417
01:16:12,523 --> 01:16:15,762
It's coming. -My money.

418
01:16:28,561 --> 01:16:31,200
My money.

419
01:16:31,550 --> 01:16:35,177
You'll have to exercise some patience.

420
01:16:35,642 --> 01:16:37,665
Do you want to see your children again?

421
01:16:42,558 --> 01:16:46,004
My money!

422
01:17:03,827 --> 01:17:06,978
Come get it.

423
01:17:17,379 --> 01:17:19,629
There.

424
01:17:26,880 --> 01:17:31,857
Get me out. -That will teach you.

425
01:17:32,469 --> 01:17:37,278
Is that the big wolf now? -Who's afraid of that now?

426
01:17:39,324 --> 01:17:44,077
Where are my children? Why did you kidnap them?

427
01:17:44,077 --> 01:17:54,564
We won't get you out until you say so, because I want my revenge.

428
01:17:54,906 --> 01:17:57,162
I do not know.

429
01:17:57,762 --> 01:17:59,955
He looks like a lamb.

430
01:17:59,955 --> 01:18:05,177
He is now in deep water. I throw it into the fire.

431
01:18:05,312 --> 01:18:09,130
Because I know how to take revenge. -Help me out of here.

432
01:18:09,131 --> 01:18:13,943
Tell me where the kids are first. -I don't know, Mom.

433
01:18:14,293 --> 01:18:19,325
We know the children are. We're going to get them.

434
01:18:20,126 --> 01:18:24,000
Go get them or he'll freeze to death.

435
01:18:24,000 --> 01:18:27,675
Here are your children. Forgive us.

436
01:18:28,656 --> 01:18:34,703
Mom! -My children.

437
01:18:39,148 --> 01:18:43,141
I ask your forgiveness. I've done wrong.

438
01:18:46,027 --> 01:18:56,144
Mom. Her hands are opened to us in a brilliant light. Mom.

439
01:18:56,700 --> 01:19:07,481
Mama, I never call her in vain. She always listens and comes to the rescue. Mom.

440
01:19:07,860 --> 01:19:12,734
And if you're scared,

441
01:19:13,084 --> 01:19:18,026
And from all danger, Mama will protect you.

442
01:19:18,520 --> 01:19:28,698
She smiles at you through your own smile.

443
01:19:29,896 --> 01:19:41,108
Mama gives everything away for you. And she doesn't ask for anything in return. Mom.

444
01:19:41,108 --> 01:19:51,449
Mama, and she never complains when we forget her, Mama.

445
01:19:51,449 --> 01:20:02,111
Mom. Everything with meaning is this life, begins with this name.

446
01:20:02,111 --> 01:20:12,520
She teaches you your first steps or flying, and she also teaches you to sing.

447
01:20:13,776 --> 01:20:24,616
She teaches you the meaning of words, and shows you the right path.

448
01:20:25,756 --> 01:20:36,377
Mama, all the bad disappears when Mama's eyes smile on you.

449
01:20:36,504 --> 01:20:48,133
Mom. The first word of love in the world is 'mama'.

450
01:20:48,133 --> 01:20:58,420
Mom. Everything that has meaning in life starts with this name.

451
01:20:58,970 --> 01:21:08,868
She teaches you your first steps or flying, and she also teaches you to sing

452
01:21:10,022 --> 01:21:20,222
She teaches you the meaning of words, and shows you the right path.

453
01:21:21,149 --> 01:21:31,952
Mama, all the bad disappears when Mama's eyes smile on you.

454
01:21:32,452 --> 01:21:46,275
Mom. Everything that has meaning in life starts with this name.